「美しき日々」で始める韓国語
本, 金井 孝利
によって 金井 孝利
4.7 5つ星のうち 10 人の読者
ファイルサイズ : 24.83 MB
内容紹介韓国版オリジナル台本を使用し、ハングルと日本語対訳を掲載した韓国ドラマシナリオシリーズ第2弾は、NHK-BSで放送された『美しき日々』(イ・ビョンホン、チェ・ジウ主演)。全24話の韓国語シナリオ&日本語対訳(各話の韓国語の重要語句説明あり)、カラーページにて主要登場人物の紹介と俳優・監督の詳細なプロフィール、登場人物相関図も収録。巻末には、韓国語を始めるための基礎知識が。すべてのセリフにはカナ発音を付け、韓国語学習教材のお供にオススメの一冊です。 <あらすじ> 天涯孤独な女性キム・ヨンスは、施設で姉妹のように育つも理由あって離れ離れとなった歌手志望のセナを見つけるため、韓国の大手レコード会社・ビクトリーのショップで店員として働いていた。一方、敏腕企画室長として多くのヒット歌手を育てるビクトリーの御曹司ミンチョルは、実母の死後、程なく同居することになった継母が許せず、異母弟ソンジェを受け入れられないでいた。そんな境遇の異なる二人が出会い、運命に翻弄され傷つきながらも愛を育んでゆく様を描いたラヴ・ストーリー。内容(「BOOK」データベースより)イ・ビョンホン、チェ・ジウ、リュ・シウォン出演、名作韓国ドラマ『美しき日々』シナリオ対訳集、登場。著者略歴 (「BOOK著者紹介情報」より)金井/孝利 1975年、東京都生まれ。東京大学文学部卒業。現在、都内の広告代理店勤務。韓国語は在学中に基礎を学び、卒業後は主にKNTVなどのメディアを通じて今に至る。韓国語学習を通じて韓国の音楽・芸能にも関心を持つ(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)
ファイル名 : 美しき日々-で始める韓国語.pdf
以下は、「美しき日々」で始める韓国語に関する最も有用なレビューの一部です。 この本を購入する/読むことを決定する前にこれを検討することができます。
最初かなりの厚みに驚きました。ファンにはうれしい写真も少しあります。脚本をもとに編集されているので、セリフだけでなく、なんとト書きがあるのですね。これがすごくよかったです。それぞれの場面でト書き部分がどのように演じられていたか思い出しながら楽しめました。(手をのばして落ちたものを拾い上げヨンスに・・・)とか。ただ、韓国語の勉強の本ですから、直訳になっているのか?セリフ部分は一本調子のように感じられます。残念なのは、そのためにミンチョルのイメージが少し違ってしまう点です。そう考えると、字幕や吹き替えのセリフを作る人の感性や努力ってスゴイなと改めて関心してしまいました。私のように韓国語はまったくダメな人のために基礎知識もほんの少し載ってます。でもこれから始めるというのは無理ですね。語学本というよりはファンのための?
0コメント